Wie seht Ihr das mit den Bearbeitungen von Liedern?

[Wurstel]

Wurstel


Bei der Musik gibt es ja neben den neuen Kompositionen (also komplett neue Lieder) auch Covers und Bearbeitungen (zwischen denen bei Veröffentlichungen strikt zu unterscheiden ist).

Ein Cover ist ein nachgespieltes Lied. Da spielt eine Band einfach ein Lied einer anderen Band nach, wobei Text und Musik gleich bleiben (natürlich kann es da Unterschiede geben, etwa wenn die Instrumente andere sind, oder es singt eine Frau ein Lied, das im Original von einem Mann gesungen wird). Solche Covers sind beispielsweise:
DRAHDIWABERL: Brown Sugar (Original von THE ROLLING STONES)
KORN: Another Brick in the Wall, Pt. 1, 2, 3 [Original von PINK FLOYD]
LILIAC: Paranoid [Original von BLACK SABBATH]
LÖWENHERZ: Purple Haze [Original von JIMI HENDRIX EXPERIENCE]

Eine Bearbeitung hingegen ist ein Stück, bei dem entweder (in den meisten Fällen) der Text verändert wurde oder (selten) eine andere Musik/Melodie zum unveränderten Text komponiert wurde (aber natürlich nicht beides gleichzeitig, denn dann wäre es ja ein ganz neues Lied).

Bearbeitungen, bei denen der Text gleichgeblieben ist und die Musik geändert wurde, sind beispielsweise:
AC/DC: Baby, Please Don't Go [Original von BIG JOE WILLIAMS]
DEEP PURPLE: Help [Original von THE BEATLES]

Und dann gibt es die vielen Bearbeitungen, bei denen man die Musik gleichgelassen hat, aber den Text geändert hat. Es handelt ich hierbei oft einfach nur um Übersetzungen des Textes in eine andere Sprache. Zu dieser Gruppe gehören beispielsweise folgende Lieder:

W. AMBROS: Allan wia a Stan [Original: BOB DYLAN: Like A Rolling Stone]
BIRGIT DENK: Bringts ma irgendwer a Achtl [Original: MELISSA ETHERIDGE: Bring Me Some Water]
CHUZPE: Hooper [Original: W. AMBROS: Da Hofa]
*Wurstels Band*: A brader Weg [Original: AC/DC: It's A Long Way To The Top (If You Wanna Rock 'N' Roll)]
OSTBAHN-KURTI & DIE CHEFPARTIE: Feuer [Original: BRUCE SPRINGSTEEN: Fire]
VIERZEHN: Stein um Stein (mauert Ihr uns langsam ein) [Original: PINK FLOYD: Another Brick in The Wall, part II]

Und dann gibt es Lieder, bei denen ein Text geschrieben wurde, der nichts mit dem Originaltext zu tun hat. Einige Beispiele hierzu:
CAPTAIN MOCKTAIL: Gimme All Your Coffee [Original: ZZ TOP: Gimme All Your Lovin']
CINDY & BERT: Der Hund von Baskerville [Original: BLACK SABBATH: Paranoid]
DIE 3 SPITZBUBEN: Die Stiefel sind zum Wandern [Original: NANCY SINATRA: These Boots Are Made for Walking]
DIETER HALLVERVORDEN: Punker Maria [Original: OLIVER ONIONS: Santa Maria]
*Wurstels Band*: Essen [Original: AC/DC: Fly On The Wall]
OTTO WAALKES: Dänen lügen nicht [Original: MICHAEL HOLM: Tränen lügen nicht]

Mir geht es jetzt um die zweite Gruppe, also um jene Bearbeitungen, wo der neue Text nichts mehr mit dem alten Text zu tun hat und meistens eine gänzlich andere Aussage hat.

Was haltet Ihr von derartigen Veränderungen der Aussage von Liedern? Wie ist Eure Meinung dazu?


Wurstel

[Werbung]